TeenHelp
Support Forums Today's Posts

Get Advice Connect with TeenHelp Resources
HelpLINK Facebook     Twitter     Tumblr     Instagram    Hotlines    Safety Zone    Alternatives

You are not registered or have not logged in

Hello guest! (Not a guest? Log in above!)

As a guest on TeenHelp you are only able to use some of our site's features. By registering an account you will be able to enjoy unlimited access to our site, and will be able to:

  • Connect with thousands of teenagers worldwide by actively taking part in our Support Forums and Chat Room.
  • Find others with similar interests in our Social Groups.
  • Express yourself through our Blogs, Picture Albums and User Profiles.
  • And much much more!

Signing up is free, anonymous and will only take a few moments, so click here to register now!


General For questions or discussions that do not fit elsewhere, post here. Please check all forum descriptions before posting here to be sure there is not a better location for your thread.

Closed Thread
 
Thread Tools Search this Thread
  (#1 (permalink)) Old
hott6pac Offline
Member
Average Joe
***
 
hott6pac's Avatar
 

Posts: 144
Join Date: February 22nd 2009

anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 10:22 AM

Can anyone translate the following for me (not via an online translator as they never work properly!)


i'd like this in Spanish;

i don't know if i'm a pawn to boost your ego,
but i kept it clean because i have a reason,
i enjoy conversations with you,
i may be a fool,
been told i'm getting played,
but can this be true?
if i am you acting real well, just go back to trego,
or B.K and we'll say so long
but no one adores you like i do
you'll soon realize that
international penpals, so you know that's that,
so if it's my destiny to be lonley,
have a good life, enjoy the towel on the beach
forever true, let me know if you need me in future
and i'll be there.



thankyou
   
  (#2 (permalink)) Old
Naomi. Offline
Member
I've been here a while
********
 
Naomi.'s Avatar
 
Name: Naomi
Age: 25
Gender: Female
Location: Almost There and Nowhere Near.

Posts: 1,388
Blog Entries: 363
Join Date: March 8th 2009

Re: anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 10:26 AM

The extent of my Spanish is 'mi pueblo es pirata' // 'en mi mochila es un sacapuntas amarillo' // tengo coscias ... I'm not sure this is what you're looking for [my vilage is a pirate//in my rucksack I have a yellow pencil sharpener//I'm ticklish xD] but I'm sure someone on here must speak spanish
How come you need it in Spanish?x



Dream ♥

   
  (#3 (permalink)) Old
hott6pac Offline
Member
Average Joe
***
 
hott6pac's Avatar
 

Posts: 144
Join Date: February 22nd 2009

Re: anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 10:29 AM

Quote:
Originally Posted by N@0M! View Post
The extent of my Spanish is 'mi pueblo es pirata' // 'en mi mochila es un sacapuntas amarillo' // tengo coscias ... I'm not sure this is what you're looking for [my vilage is a pirate//in my rucksack I have a yellow pencil sharpener//I'm ticklish xD] but I'm sure someone on here must speak spanish
How come you need it in Spanish?x
i have a friend who knows little English and last time i used an English to Spanish translator she said it didn't make sense lol
   
  (#4 (permalink)) Old
L'espoir Offline
Member
I can't get enough
*********
 
L'espoir's Avatar
 
Name: Jen
Age: 25
Gender: Female
Location: England

Posts: 2,020
Blog Entries: 777
Join Date: January 7th 2009

Re: anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 01:14 PM

I think what you need to do with online translators is look words up one at a time instead of putting the whole sentence in because it gets the word orders wrong and mis-interpets what you are trying to say. Obviously I am not sure on this but it might be worth a try?


PM // VM
   
  (#5 (permalink)) Old
WashoutThePain Offline
=]
Outside, huh?
**********
 
WashoutThePain's Avatar
 
Name: Ask Away!
Age: 27
Gender: Female
Location: Nowhere to be found

Posts: 4,749
Blog Entries: 377
Join Date: January 5th 2009

Re: anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 01:57 PM

I can speak a decent amount of spanish- but what you have written is really complicated
Try using wordrefference.com <-- it translates individual words that you can put together to make the sentence.

I can try translating part of it:

i don't know if i'm a pawn to boost your ego,
Yo no se si yo soy un pawn para boost su ego.

but i kept it clean because i have a reason,
pero, yo kept limpia porque yo tengo un reson.

i enjoy conversations with you,
Yo me gusta conversasiones contigo.

i may be a fool,
Es possible que yo sea una persona loca.

been told i'm getting played,
been told yo esta recibiando jugar (not sure)

but can this be true?
pero, puede la verdad?

if i am you acting real well, just go back to trego,
si yo soy, tu acting muy bien, volves a trego (not sure)

or B.K and we'll say so long
o B.K. y nosotros dicimos mas larga

but no one adores you like i do
pero nada persona le gusta tu como yo.

you'll soon realize that
tu darte cuenta (not sure)

international penpals, so you know that's that,
penpales internationales, como tu sabes that's that.

so if it's my destiny to be lonley,
si este es mi destinia ser solo,

have a good life, enjoy the towel on the beach
tienes una vida buena, te gusta la toalla en la playa

forever true, let me know if you need me in future
forever la verdad, digame si tu necesitas yo en el futuro

and i'll be there.
y yo sera alli

That is the general translation... it has MANY errors, but that is the best I can do. Hopefully it helped a little.

Message me anytime
-Amy


   
  (#6 (permalink)) Old
hott6pac Offline
Member
Average Joe
***
 
hott6pac's Avatar
 

Posts: 144
Join Date: February 22nd 2009

Re: anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 02:29 PM

^^^

Thanks Alot . I appreciate it
   
  (#7 (permalink)) Old
Prozac Offline
Member
I can't get enough
*********
 
Prozac's Avatar
 

Posts: 3,499
Blog Entries: 108
Join Date: January 8th 2009

Re: anyone speak Spanish? - September 20th 2009, 05:36 PM

No sé si soy un peón para aumentar su ego,
pero yo lo mantuve limpio, porque tengo una razón,
Me gusta conversar contigo,
Quizas sea una tonta.
Me han dicho que están jugando conmigo,
pero ¿puede ser esto cierto?
Si es así, tú estás actuando muy bien. Simplemente vuelve a Trejo, o B.K y vamos a decir adiós
pero nadie te adora como yo.
Pronto te darás cuenta de que los
amigos internacionales, para que sepas que es eso.
Así quizás es mi destino ser solitaria,
tener una buena vida, disfrutar de la toalla en la playa,
siempre fiel, avísame si me necesitas en el futuro, y yo estaré allí.
   
Closed Thread

Bookmarks

Tags
spanish, speak

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off




All material copyright ©1998-2019, TeenHelp.
Terms | Legal | Privacy | Conduct | Complaints

Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search engine optimization by vBSEO.
Theme developed in association with vBStyles.